Extraits...

« Longtemps après avoir tourné la dernière page bruisse en nous l’écho de ce chant, qui n’est rien d’autre qu’un chant d’amour comme ceux que l’on murmure bouche fermée, avec pour unique refrain le lancinant désir de laisser venir le jour à travers l’opacité des silences qui sont en chacun de nous ». Maïssa Bey (Préface)

« Dix ans plus tard...la densité d’un temps qui s’amenuise quand on y repense longtemps après. Guère plus qu’un souffle, même si dans les années qui entourent l’enfance, il est éternité...Si lentement, je vois approcher l’autre rive, cette Tunisie que je n’avais jamais vue et que j’aperçois à peine entre ciel et mer, fine ligne tremblée de l’horizon. Là-bas épousée de brume et de tulle, ici épousée de henné et de harqous. Paumes teintes, talons parfumés pour toucher le sol aimé. La certitude d’un signe qu’on ne lave pas à l’eau claire.Signe, lien, lieu. Au plein de l’été, la terre est recrue de soleil, l’ombre embaume les fleurs et noue les destinées. Chants des voix dont je ne fais que deviner parfois une image, sans pouvoir lui répondre. Ronde des visages aimés qu’éclaire la nuit remplie d’étoiles, quand sur la plage, rougeoie le kanoun...Commencent alors à s’égrener de secrets cristaux de sable, qui déjà rejoignent en moi des constellations intérieures ». (p.21-22)

« Parce qu’écrire est aussi désir de communion... Les doigts serrés sur notre crayon, mus par l’innocence qui défait l’impossible, nous voulons arrêter le passant qui se presse dans la rue, les yeux tournés droit devant lui. Parce que son indifférence est douleur, parce qu’être ignoré de lui, c’est mourir au monde, enfouir un peu plus loin en nous ce que nous n’avions pas dit ». (p.86)

(A Fleur de mots, la passion de l’écriture)

... et bibliographie

Livres :

1995 : A l’abside des hêtres, poèmes, lauréate des Editions-concours du Centre Froissart.

1995 : Fibules sur fond de pourpre, nouvelles, Le Bruit des Autres.

1996 : Loin de l’envol de la palombe, poèmes, La Bartavelle.

1997 : Vers Lisbonne, promenade déclive, poèmes, Encres Vives.

1998 : Des sentiers pour l’absence, poèmes, Le Bruit des Autres.

1999 : Une odeur de henné, roman, Paris- Méditerranée (Paris) et Alif (Tunis).

2001 : Les racines du mandarinier, roman, Paris-Méditerranée.

2003 : Chant d’herbe vive, poèmes, avec des dessins de Liliane-Eve Brendel, Voix d’Encre.

2003 : Un jardin à La Marsa, roman, Paris-Méditerranée.

A paraître :

Un livre d’artiste, poèmes, aux éditions Philonar avec Liliane-Eve Brendel.

Anthologies :

Mars 2000 : Devant le monde, le poète, poèmes, Editions Alzieu, pp.143-144.

Mars 2000 : Il faudra que je me coupe les doigts..., poèmes, Editions Voix d’Encre, pp.128-133.

Mai 2000 : Femmes et poèmes de Tunisie, anthologie publiée avec la collaboration du Club culturel Tahar-Haddad, Peuples méditerranéens n°80, pp.109-118.

Septembre 2000 : Ecrivains/Sans-papiers, "Ce passé qui remonte..." nouvelle, Editions Bérénice, pp151-155.

Juillet 2002 : Tour de Tunisie en poésie, poèmes, CD Rom dirigé par Jalel El Gharbi, professeur à la faculté des Lettres de La Manouba à Tunis

Revues :

Membre de l’équipe de rédaction de Encres Vagabondes depuis 1994.

Marraine de Étoiles d’Encre, revue de femmes en Méditerranée depuis 2001.

De nombreux poèmes ont été publiés dans des revues comme Phréatique, Les Nouveaux Cahiers de l’Adour, Sapriphage, Voix d’Encre, Encres Vives, La Sape, Arpa...

La transe, nouvelle, dans le n°12 de La Lettre Internationale (septembre 1998), pp.126-129.

Fin de soirée, nouvelle, dans le n°27-28 de Algérie littérature/Action (mars 1999), pp.117-121.

Une parole contre le silence, texte, dans le n°5-6 de Étoiles d’Encre.

La robe, nouvelle, dans le volume V, n° 10 du Maghreb Littéraire.

Le cri, nouvelle, dans le n°12-13 de Étoiles d’Encre.

Un coin de pièce à soi, nouvelle, dans le n°13-14 de Étoiles d’Encre, Djazaïr 2003

Etudes consacrées à ces textes :

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines du 9-Avril à Tunis : rencontre du groupe de recherche sur la littérature d’expression française, le 7 avril 2000.

  Communication sur Fibules sur fond de pourpre par Jamil Chaker.

  Communication sur Une odeur de henné par Ahmed Mahfoudh..

  Communication sur Les recueils de poèmes par Emna Enneïfar-Beltaïef.

Les textes de ces communications ont été publiés dans Les Cahiers de Tunisie, tome XLIX, n° 179, pp. 141-153. Université de Grenade : IX Coloquio de la APFFUE, avril 2000.

  Communication : Souffrance et liberté dans Une odeur de henné de Cécile Oumhani par Yolanda Jover Silvestre (professeur à l’Université de Almeria). Université de Grenade : Colloque La littérature au féminin, avril 2002.

  Communication consacrée à Fibules sur fond de pourpre par Yolanda Jover Silvestre (professeur à l’Université de Almeria)

Traduction :

Traduction en croate d’une des nouvelles de Fibules sur fond de pourpre par Spomenka Vareskic Sabic dans Libra Libera n° 8 en juillet 2001 à Zagreb

Entretiens

Entretien accordé à Slaheddine Haddad à paraître dans Le Maghreb Littéraire

Entretien accordé à Zineb Laouedj à paraître dans La nouvelle république (quotidien algérien)